[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Wręczył mi kilka monet na słodycze i pierożki, ostrzegając mnie, żebym była dobra dla Starszej Ciotki i nie męczyła jej za bardzo.- Nie śpieszcie się powiedział do niej.- Nie musicie zaraz pędzić z powrotem tylko przez wzgląd na nas.Stara Wdowa Lau poczuła się zażenowana zręcznością, z jaką została odprawiona.Ja byłam zachwycona.I zaraz potem znalazłyśmy się w palącym upale.Na tej samej ulicy znajdował się stragan z pierożkami, gdzie można było usiąść na ławeczce.Jadłam łapczywie, a Stara Wdowa Lau narzekała, że od gorąca i wilgoci puchną jej nogi.- Niedługo będą miękkie i bezużyteczne jak zgniłe banany - mówiła.Z oszczędności nie chciała jechać do domu przy ulicy Targu Lampionów rikszą, ponieważ zaraz musiałybyśmy wracać.Martwiła się jednak na głos, abyśmy nie wróciły do sklepu na piątą na “przypadkowe" spotkanie z językami wywieszonymi jak u zarobaczonych ulicznych psów.- Tylko się nie spoć - ostrzegła mnie.Zaczęłyśmy spacerować, szukając cienia.Słuchając jednym uchem narzekań Starej Wdowy Lau, przyglądałam się mijającym nas ludziom: młodzieńcom, którzy wyglądali na studentów albo uczniów rzemieślniczych, starym Mandżurkom, objuczonym ciężkimi tobołkami, dziewczętom o modnych krótkich fryzurach i w zachodnich strojach.Wszyscy chodzili szybkim, zdecydowanym krokiem, zupełnie inaczej niż ludzie u nas.Od czasu do czasu Stara Wdowa Lau szturchała mnie w ramię, warcząc:- Nie gap się tak dookoła, jakbyś była zacofaną wieśniaczką.Kontynuowałyśmy więc naszą wędrówkę, dwie ulice na wschód, potem dwie na północ, później znów dwie na wschód.Moja stara kuzynka miała nadzieję, że dzięki tej metodzie nie zabłądzimy.Niebawem znalazłyśmy się w parku, gdzie alejki ocieniały wierzby płaczące, i zatrzymałyśmy się nad stawem pokrytym pływającymi kwiatami i drgającymi larwami.Stara Wdowa Lau usiadła na ławce w cieniu drzewa i zaczęła się energicznie wachlować, narzekając, że za chwilę wybuchnie jak za długo pieczony batat.Po krótkiej chwili głowa opadła jej na pierś i kuzynka zasnęła.Niedaleko stał pawilon z wewnętrznymi ścianami, zrobionymi z ciemnych drewnianych kratownic, i ciężkim, krytym dachówką dachu, który podtrzymywały rzędy kolumn.Wcisnęłam się w róg pawilonu, za filar, starając się być nieruchoma i niewidoczna jak jaszczurka.Stamtąd obserwowałam człowieka, który mistrzowsko władał mieczem.Ujrzałam staruszka, który wygrywał melodie na metalowym grzebieniu, a stara kobieta obok niego obrała pomarańczę i próbowała złapać motyla, który poszybował w kierunku skórki.Po drugiej stronie schodów nad małym stawkiem siedziało dwoje młodych ludzi, udając, że podziwiają kaczki, gdy tymczasem koniuszki ich palców stykały się ukradkiem.Był tam także cudzoziemiec, choć w pierwszej chwili nie mogłam tego stwierdzić, ponieważ był ubrany w strój uczonego, długą letnią szatę i spodnie.Oczy miał szare jak mętna woda.Za innym filarem piastunka gruchała do dziecka, starając się je zmusić, by na nią spojrzało, lecz dziecko wrzeszczało, próbując odwrócić się z powrotem w stronę cudzoziemca.Do drzewa zbliżył się inny mężczyzna, bardzo elegancko ubrany i o nienagannych manierach, i rozsunął zasłony klatki, której przedtem nie zauważyłam.Natychmiast zaczęły śpiewać uwięzione w środku ptaki.Miałam wrażenie, jakbym weszła do świata, który ma tysiąc lat, i że zawsze tu byłam, tylko dopiero teraz otworzyłam oczy i go ujrzałam.Zostałam w pawilonie, aż niemal opustoszał.Nagle usłyszałam krzyki Starej Wdowy Lau, która wołała mnie po imieniu.- Ze strachu o mało ze skóry nie wyskoczyłam - skarciła mnie, ściskając mocno za ramię.Gdy wracałyśmy do sklepu Ojca, byłam już zupełnie inną dziewczyną.W głowie miałam burzę piaskową, myśli i nadzieje fruwały w niej bez ładu i składu.Cały czas zastanawiałam się, co ludzie w pawilonie będą pamiętać nazajutrz i następnego dnia.Bo ja wiedziałam, że nigdy nie zapomnę ani chwili z tego dnia, w którym miałam rozpocząć nowe życie.Tak jak planowała Stara Wdowa Lau, moja przyszła teściowa przypadkiem przechodziła obok sklepu punktualnie o piątej.Kobieta była młodsza od Matki.Miała surowe oblicze i krytyczne spojrzenie.Na przegubach nosiła mnóstwo złota i nefrytu, żeby pokazać, jaka jest ważna.Kiedy Stara Wdowa Lau ją zawołała, kobieta najpierw wyglądała na zaskoczoną, a potem się ucieszyła.- Co za szczęście, że cię tu spotykamy! - wykrzyknęła wysokim głosem Stara Wdowa Lau.- Kiedy przyjechałaś do Pekinu?.Ach, z wizytą do kuzynki? A co w Nieśmiertelnym Sercu? - Gdy już ochłonęłyśmy z udawanego zdumienia, Stara Wdowa Lau przedstawiła kobietę Ojcu i moim wujom.Tak bardzo starałam się nie okazywać żadnych emocji, że nie usłyszałam nazwiska kobiety.- Oto Najstarsza Córka mojego kuzyna, Liu LuLing - powiedziała Stara Wdowa Lau.- Ma piętnaście lat.- Czternaście - poprawiłam, a Stara Wdowa Lau zgromiła mnie wzrokiem, po czym dodała: - Prawie piętnaście.W tym tygodniu zwiedza Pekin.Rodzina mieszka w Nieśmiertelnym Sercu, ale tusz sprzedają w Pekinie.Jak widzisz - szerokim gestem pokazała wnętrze sklepu - interes idzie całkiem dobrze.- To w części także zasługa pani męża - powiedział Ojciec.- Większą część tego wspaniałego drewna kupujemy od niego.- Naprawdę? - spytały jednocześnie Stara Wdowa Lau i kobieta.Nastawiłam uszu, zaciekawiona tym, że moja rodzina zna tę rodzinę.- Owszem.Kupujemy drewno kamforowe u pana Changa - ciągnął Ojciec.- A przy mniej szczęśliwych okazjach także trumny, zawsze w najlepszym gatunku.Chang trumniarz.Rozległy się nowe okrzyki miłego zaskoczenia, a ja wyobraziłam sobie Drogą Ciocię, jak bombarduje pięściami powietrze.Nigdy nie pozwoli mi wyjść za nikogo z tej rodziny.A potem przypomniałam sobie, że to nie ona miała decydować
[ Pobierz całość w formacie PDF ]