[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Halo, X-ray-Delta-Jeden, mówi Kontrola Lotu.Zakończyliśmy analizę usterki AE-35.Nasze obydwa komputery Hal Dziewięć Tysięcy są zgodne co do jej wyników.Raport, który przesłaliście w transmisji dwudziesta pierwsza czterdzieści sześć, dotyczący drugiej prognozy uszkodzenia, potwierdza diagnozę.Tak jak podejrzewaliśmy, usterka nie jest umiejscowiona w podzespole AE-35 i nie ma potrzeby jego ponownej wymiany.Problem dotyczy obwodów prognozowania, co wedle naszej opinii wskazuje na zaburzenia programowania, które możemy rozwiązać po odłączeniu waszego Hala i przejęciu sterowania przez Ziemię.Podejmiecie więc następujące kroki rozpoczynając o dwudziestej drugiej czasu pokładowego.Głos Kontroli Lotu zamilkł.Jednocześnie rozległ się alarm, zawodzący w rytm powtarzanej przez Hala frazy: “Zagrożenie Drugiego Stopnia!”, “Zagrożenie Drugiego Stopnia!” - Co się stało? - krzyknął Bowman, chociaż znał już odpowiedź.- Uszkodzenie w podzespole AE-35, tak jak prognozowałem.- Pokaż ustawienie optyczne.Po raz pierwszy od początku podróży obraz na ekranie uległ zmianie.Ziemia odpływała z siatki celownika.Antena nie wskazywała już swojego celu.Poole uderzył pięścią w wyłącznik alarmu.Zawodzenie ustało.W nagłej ciszy dwaj mężczyźni spojrzeli na siebie uważnie i z pewnym zażenowaniem.- Niech to jasna cholera.- powiedział w końcu Bowman.- Więc Hal miał rację przez cały czas.- Na to wygląda, lepiej go przeprośmy.- Nie ma takiej potrzeby - przerwał im Hal.- Oczywiście nie jestem zadowolony z powodu uszkodzenia AE-35, ale mam nadzieję że przy wróci wam ono wiarę w moją prawdomówność.- Przykro mi z powodu tego nieporozumienia, Hal - powiedział skruszony Bowman.- Czy macie do mnie pełne zaufanie?- Oczywiście, Hal.- No cóż, ulżyło mi.Wiecie, że jestem bardzo entuzjastycznie ustosunkowany do tej misji.- Na pewno.Hal.A teraz daj mi proszę ręczne sterowanie anteną.- Proszę bardzo.Bowman nie spodziewał się niczego nadzwyczajnego, ale warto było spróbować.Na ekranie ustawienia optycznego Ziemia zniknęła całkowicie.Kilka sekund później Bowman zdołał ją odnaleźć przy pomocy instrumentów.Z trudnością kierował ją do przecięcia siatki celownika.Przez sekundę - gdy promień pozostawał w jednej linii z Ziemią - słyszeli chrapliwy głos Simonsona :-.dajcie nam natychmiast znać, czy obwód K King R Rób.I znów zapadła cisza przerywana bezsensownym pomrukiem wszechświata.- Nie mogę go utrzymać - powiedział Bowman po kilku daremnych próbach.- Zrywa się jak koń z uwięzi.Nakłada się na niego jakiś symulowany sygnał kontrolny.- I co robimy?Trudno znaleźć odpowiedź na pytanie Poole'a.Byli odcięci od Ziemi.Fakt ten sam w sobie nie zagrażał bezpieczeństwu statku, poza tym istniało wiele innych sposobów nawiązania łączności z Ziemią.W ostateczności mogli zablokować antenę na stałe i używać statku jako celownika, manewrując nim w odpowiedni sposób.Byłoby to dość ryzykowne i skomplikowane akurat teraz, gdy mieli rozpoczynać manewry końcowe - jednak z braku innych możliwości byli zdecydowani podjąć wyzwanie.Być może jednak nie będą musieli uciekać się do ostateczności.Posiadali jeszcze jeden zapasowy podzespół AE-35, a także pierwszą płytkę, która została wymieniona jeszcze przed wystąpieniem awarii.Nie wolno jednak było ryzykować zamontowania nowego AE-35, przed sprawdzeniem całego systemu.Gdyby teraz wymienili płytki, prawdopodobnie spaliliby od razu nowy podzespół.Podobne sytuacje zdarzają się w każdym domu: nie wymienia się przepalonego bezpiecznika, zanim nie usunie się przyczyny przepalenia.25.PIERWSZY CZŁOWIEK NA SATURNIEFrank Poole niedawno wykonywał wszystkie te czynności, jednak w kosmosie nigdy nie powinno się być nadmiernie pewnym swego, chyba że chce się popełnić samobójstwo.Uważnie dokonywał przeglądu “Betty” i całego ekwipunku.Miał przebywać poza statkiem nie więcej niż trzydzieści minut, brał mimo to zapasy wystarczające na całą dobę [ Pobierz całość w formacie PDF ]