[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Przyszło mi wówczas na myśl, że może pan nadal żyje.A wiem na pewno, sir, że mapan informacje na temat pewnej interesującej mnie sprawy.Wszędzie, na całym arktycznymwybrzeżu nasłuchałem się wiele o panu.Wiem, że wydrążył pan sobie w czaszce otwór, żebadał pan dno oceanu, a także Zorzę, wiem, że zaczął pan działalność dość niespodziewanie,około dziesięciu, dwunastu lat temu.Wszystkie te fakty są ogromnie interesujące,przyciągnęło mnie jednak do pana, doktorze Grumman, coś więcej niż zwykła ciekawość.Niepokoję się o los dziewczynki.Zarówno ja, jak i czarownice uważamy, że ma ona dospełnienia wielkie zadanie.A zatem.Jeśli posiada pan jakieś informacje na temat Lyry albozachodzących aktualnie w naszym świecie wydarzeń, chciałbym, żeby mi pan je przekazał.Jestem przekonany, że wie pan wiele o tych sprawach i stąd moja tu obecność.Mam też pytanie  dodał po chwili. O ile się nie przesłyszałem, sir, wódz tej wioskistwierdził, że moim celem jest zabranie pana do innego świata.y
le zrozumiałem, czyrzeczywiście tak powiedział? I jeszcze jedno.Cóż to za słowo, którym ten stary Tatar zwróciłsię do pana? Czy to coś w rodzaju plemiennego imienia? A może jakiś magiczny tytuł?Grumman uśmiechnął się nieznacznie i odrzekł: Słowo, którego użył, to moje prawdziwe imię i nazwisko  John Parry.Tak,rzeczywiście, przybył pan, by zabrać mnie do innego świata.Wiem też, co przywiodło panado mnie.Właśnie ten maleńki przedmiocik.Mężczyzna wysunął w stronę Lee otwartą dłoń.W jej zagłębieniu leżała rzecz, którąaeronauta natychmiast rozpoznał, choć nie miał pojęcia, w jaki sposób Grumman wszedł w jejposiadanie.Był to typowy dla Indian Nawaho srebrny pierścień z turkusem, który należał domatki Lee.Aeronauta świetnie znał jego ciężar, szlif kamienia, każde wygięcie zrobione przezrzemieślnika; pamiętał także miejsce, gdzie kamień był wyszczerbiony, choć wygładziło godługie używanie.Lee świetnie wiedział o tych wszystkich szczegółach, ponieważ mnóstworazy dotykał pierścienia przed wieloma laty, gdy jeszcze był chłopcem i mieszkał w swoimrodzimym, porośniętym bylicą kraju.Aeronauta wstał.Hester drżąc, również się wyprostowała i postawiła uszy.Lee niezauważył, że rybołów przesunął się i znajdował teraz między nim a doktorem Grummanem.Zamierzał zapewne stanąć w obronie swego właściciela, Lee jednak wcale nie miał zamiaruzaatakować mężczyzny.Czuł się zagubiony, bezradny jak dziecko i przemówił drżącymgłosem: Skąd pan go ma? Niech pan wez
mie ten pierścionek  odparł Grumman (czy też Parry). Wypełniłjuż swoje zadanie i przywiódł pana do mnie.Teraz już go nie potrzebuję. Ale jak pan. zaczął Lee, podnosząc z dłoni Grummana drogi sercu przedmiot.Nie pojmuję, jak pan go zdobył.Skąd pan go ma? Nie widziałem go od czterdziestu lat. Jestem szamanem.Potrafię dokonać wielu rzeczy, których pan nawet nie zrozumie.Proszę usiąść, Scoresby.Niech się pan uspokoi.Powiem, czego od pana chcę.Lee znowu usiadł z pierścieniem w ręku.Bez końca dotykał go palcami. No cóż  odezwał się  jestem wstrząśnięty, sir.Ale chyba mogę już wysłuchać, coma mi pan do powiedzenia. Bardzo dobrze  oświadczył Grumman. Zatem zacznę.Jak już panu mówiłem,nazywam się Parry i nie urodziłem się w tym świecie.Lord Asriel bynajmniej nie jestpierwszą osobą, która podróżuje między światami, chociaż on pierwszy otworzył drogę wsposób tak spektakularny.W moim rodzinnym świecie byłem żołnierzem i odkrywcą.Dziesięć lat temu towarzyszyłem ekspedycji do pewnego miejsca, które znajduje się mniejwięcej na obszarze waszej Ziemi Beringa.Moi towarzysze mieli swoje cele, lecz ja szukałemSzczeliny.Zgodnie ze starymi legendami miała ona stanowić pęknięcie w strukturze świata,otwór na granicy między naszym wszechświatem a innym.Pewnego dnia zaginęło kilkuuczestników wyprawy.Wraz z dwoma innymi poszliśmy ich szukać i przypadkowoprzeszliśmy przez tę Szczelinę, nawet jej nie widząc, i znalez
liśmy się w alternatywnymświecie.Początkowo nie zdawaliśmy sobie sprawy, że opuściliśmy nasz własny.Dopiero gdydotarliśmy do miasta, wiedzieliśmy na pewno.Nie sposób było się pomylić.A potem [ Pobierz całość w formacie PDF ]