[ Pobierz całość w formacie PDF ]
. 55Wlewa truciznÄ™ w ucho Å›piÄ…cemu.HAMLETTruje go w jego wÅ‚asnym ogrodzie dla zagrabienia jego paÅ„stwa.Nazwisko tamtego jestGonzago; rzecz autentyczna i we wÅ‚oskim tekÅ›cie wybornie opisana.Teraz zobaczymy, ja-kim sposobem morderca pozyskuje miÅ‚ość żony Gonzagi.OFELIAKról powstaje.HAMLETJak to? Strwożony faÅ‚szywym alarmem?KRÓLOWACo ci jest, panie?POLONIUSZNiech skoÅ„czÄ… widowisko!KRÓLZ
wiatła! Wychodz
my.POLONIUSZZ
wiatła! światła! światła!Wszyscy wychodzą prócz H a m l e t a i H o r a c e g o.HAMLETNiech ryczy z bólu ranny łoś,Zwierz zdrów przebiega knieje,Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś.To są zwyczajne dzieje.54Hekate  bogini księżyca, czarów i zbrodni.55Kwestia Lucjana jest dodatkiem do tekstu sztuki napisanym przez Hamleta w celu zdemaskowania Klaudiu-sza.79Powiedz mi, waćpan, czy ta komedia, z dodatkiem lasu piór na głowie i pary prowansalskichróż u dziurawych trzewików, nie powinna by (jeśli resztka mojego szczęścia mnie zawiedzie)zapewnić mi udział w jakiej trupie aktorów? Hę!HORACYPołowę udziału.HAMLETAleż cały.Wiedz bowiem, miły mój Damonie,%7łe z raju dziś tu step;Gdzie wczora Jowisz był na tronie,Tam dziś panuje  pustka.56HORACYMogłeś dorymować, mości książę.HAMLETO Horacy! Słowa tego ducha złota warte.Czy widziałeś?HORACYNajwyraz
niej.HAMLETKiedy była mowa o otruciu?.HORACYUważałem dobrze.HAMLETCha! cha!  Nie ma tam gdzie jakiego grajka? Hej!Bo skoro król komedii nie lubi, pewnikiemKról jegomość komedii nie jest lubownikiemA co, są grajkowie?Wchodzą R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r nGILDENSTERNMości książę, niech nam wolno będzie powiedzieć jedno słowo.HAMLETIle ich jest w słowniku.GILDENSTERNMości książę, król.HAMLETCóż król porabia, mości panie?56Do rymu byłoby: kiep.80GILDENSTERNOd wyjścia stąd bardzo zaniemógł.HAMLETZ przepicia?GILDENSTERNZ wzburzenia żółci.HAMLETTroskliwość pańska byłaby się była okazała trafniejsza, udając się w takim razie do doktora.Bo gdybym ja mu zapisał na przeczyszczenie, mogłoby mu to jeszcze bardziej żółć wzbu-rzyć.GILDENSTERNRacz, łaskawy panie, zamknąć swą mowę w pewne szranki i nie odskakiwać tak dziko odcelu, w jakim przychodzim.HAMLETJestem już potulny: mów, waćpan.GILDENSTERNKrólowa, matka waszej książęcej mości, w najgłębszym rozżaleniu przysyła nas do ciebie,panie.HAMLETMiło mi panów powitać.GILDENSTERNNie, mości książę, te grzeczności nie w porę.Jeśli się waszej książęcej mości podoba daćnam zdrową odpowiedz
, wypełnimy polecenie jego matki; w przeciwnym razie, przebaczeniewaszej książęcej mości i oddalenie się nasze będzie jedynym owocem naszego tu przybycia.HAMLETNie mogę, doprawdy.GILDENSTERNCzego, mości książę?HAMLETDać panom zdrowej odpowiedzi, bom chory na głowę; na jaką wszakże będę się mógł zdo-być, taką im służyć będę albo raczej matce mojej.Dlatego przystąpmy wprost do rzeczy, bezkorowodów.Mówicie więc, panowie, że moja matka.ROZENKRANCNie tai tego, że postępowanie waszej książęcej mości w podziw ją i zdumienie wprawia.HAMLETO dziwny synu, który tak możesz zdumiewać matkę twoją! A czy nie ma tam czasem jakiegopostscriptum pod tym macierzyńskim podziwem? Powiedzcie no, panowie.81ROZENKRANC%7łyczeniem jej jest, abyś się książę z nią widział w jej gabinecie, nim się udasz na spoczynek.HAMLETBędę jej posłuszny, choćby była dziesięć razy moją matką.Czy macie, panowie, co więcej dopowiedzenia?ROZENKRANCMości książę, był czas, żeś mię lubił.HAMLETNa Bakcha i Merkurego57! i teraz jeszcze.ROZENKRANCA
askawy książę, co cię udręcza? Dobrowolnie zamykasz drzwi swobodzie, ukrywając troskiswoje przed przyjacielem.HAMLETNie mam widoków, mój panie.ROZENKRANCJak to? kiedy sam król zapewnia waszej książęcej mości następstwo duńskiego tronu!HAMLETTak, tak, ale znasz pan przysłowie: dostał koń owsa.58 koniec trochę niesmaczny.Muzykanci wchodzą.Otóż i gędz
ba.Pozwól no mi, bracie, swego fletu, (biorąc G i l d e n s t e r n a na stronę)Dlaczego tak tropisz wkoło mnie, jak gdybyś mię chciał w lisią jamę zapędzić?GILDENSTERNO panie! jeśli mię żarliwość uczyniła za śmiałym, przywiązanie moje słusznie możesz na-zwać nieokrzesanym.HAMLETNie rozumiem tego dobrze.Zagraj no, proszę, na tym flecie.GILDENSTERNNie umiem, mości książę.HAMLETProszę cię.GILDENSTERNNie umiem, doprawdy.HAMLETJak mnie kochasz.57Bachus  bóg wina, Merkury  posłaniec bogów, także opiekun handlarzy i złodziei.58Odpowiednik naszego  Nim słońce zajdzie, rosa oczy wyje.82GILDENSTERNNie potrafię z niego wydobyć głosu, mości książę [ Pobierz całość w formacie PDF ]