Eo Sienkiewiccz, Henryk Quo vadis 1

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Tiam persvadoj ne estus por li bezonataj.Jaanta� ne tre longa tempo, kiam la judoj komencis tumulti promalamo kontra� la kristanoj, la cezaro Claudius, ne sciantedistingi la unuajn de la aliaj, ekzilis la judojn.Kial do Nero neekzilu la kristanojn? Estus pli da loko en Romo.Petroniuspost tiu na�anta festeno vidis �iutage Neron sur Palatinokaj en aliaj domoj.Sugesti al li similan penson estus facile, �arNero neniam kontra�staris al persvadoj, ka�zantaj al iu pe-reon a� malutilon.Post matura pripenso Petronius pretigis enla kapo la tutan planon.Nome, li aran�os �e si festenon kajdum tiu festeno li inklinigos la cezaron eldoni la edikton.Lie� esperis, ke sendube al li la cezaro konfidos la plenumon.Tiam li foririgus Ligian kun �iuj konsideroj, �uldataj al la348QUO VADIS?eLIBROamatino de Vinicius, ekzemple en Bajojn, kaj tie ili amu unula alian kaj amuzu sin per la kristanismo, kiom pla�os al iliDume li vizitis Viniciuson ofte, unue tial, ke malgra� latuta romana egoismo li ne povis seni�i de amo al li, due, porinklinigi lin forvoja�i.Vinicius �ajnigis sin malsana kaj nemontri�is sur Palatino, kie naski�is �iutage aliaj projektoj.Unu tagon fine Petronius a�dis el la bu�o de la cezaro mem,ke li nepre veturos post tri tagoj Antiumon, kaj la sekvintantagon li iris sciigi tion al Vinicius.Sed tiu montris al li liston de personoj, invititaj en Anti-umon, kiun matene alportis al li liberigito de la cezaro. Estas sur �i mia nomo, li diris, kaj estas anka� la via.Reveninte, vi trovos hejme saman liston. Se mi ne estus inter la invititoj, respondis Petronius, tio signifus, ke mi devas morti, kaj mi ne supozas, ke tiookazos anta� la voja�o en A�ajon.Tie mi estos tro bezonataal Nero.Poste, trarigardinte la liston, li diris: Apena� ni revenis Romon, ni �in devas denove forlasikaj treni nin en Antiumon.Sed ni devas, �ar �i estas ne nurinvitoj sed kune ordono. Kaj se iu ne obeus? Li ricevus alispecan alvokon: ke li iru voja�on multe plilongan, tiun, de kiu oni ne revenas.Kiel doma�e, ke vi neobeis mian konsilon kaj ne forveturis, dum estis ankora�tempo.Nun, vi devas iri Antiumon. Nun mi devas iri Antiumon & Rigardu, en kia tempo nivivas kaj kiel malnoblaj sklavoj ni estas. �u vi tion nur hodia� rimarkis? Ne, sed vidu, vi argumentis, ke la kristana instruo estas349QUO VADIS?eLIBROmalamiko de la vivo, �ar �i metas sur �in katenojn.Sed �upovas esti katenoj pli pezaj ol tiuj, kiujn ni portas? Vi diris:Grekujo kreis la sa�econ kaj belecon kaj Romo la potencon.Kie estas nia potenco? Voku al vi Chilon.Filozofado tute ne logas min hodia�.Je Herkulo! ne mi kreis tiun �i tempon kaj ne mi respondaspor �i.Ni parolu pri Antiumo.Sciu, ke tie atendas vin gran-da dan�ero kaj ke pli bone estus eble por vi provi viajn for-tojn kontra� tiu Ursus, kiu sufokis Croton ol tien iri, tamenvi ne povas ne iri.Vinicius senzorge svingis la manon kaj diris: Dan�ero! Ni �iuj vadas en la mallumo de morto, kaj �iu-momente alia kapo profundi�as en tiun mallumon. �u mi nomu al vi �iujn, kiuj havis iom da prudento kajtial, malgra� la tempoj de Tiberius, Caligula, Claudius kaj Ne-ro �isvivis la a�on de okdek a� na�dek jaroj? Servu al vi kielekzemplo jen tiu Domitius Afer.Li maljuni�is trankvile, kvan-kam dum la tuta vivo li estis �telisto kaj kanajlo. Eble tial! eble �uste tial! respondis Vinicius.Poste likomencis trarigardi la liston kaj diris: Tigellinus, Vatinius, Sextus Africanus, Aquillinus Regu-lus, Suilius Nerulinus, Eprius Marcellus kaj tiel plu! kia kolek-to de senta�guloj kaj friponoj! Kaj oni pensu nur, ke �i regasla mondon! �u ne pli konvenus al ili porti tra urbetoj iunegiptan a� sirian idolon, muzika�i per sistr� kaj perlabori lapanon per a�gurado a� �nursaltado? A� prezenti dresitajn simiojn, kalkulantajn hundojn, a�azenon, blovantan en fluton, aldonis Petronius. �io tioestas vera, sed ni parolu pri io pli grava.Stre�u vian atentonkaj a�skultu min: mi rakontis sur Palatino, ke vi estas malsana350QUO VADIS?eLIBROkaj ne povas fortasi la domon, dume via nomo trovi�as tamensur la listo, kio pruvas, ke iu ne kredis miajn rakontojn kajspeciale zorgis pri via invito.Por Nero tio estas tute indiferen-ta, �ar vi estas por li soldato, kun kiu oni povas babili even-tuale pri cirkaj vetkuroj, sed kiu pri la poezio kaj muziko ha-vas nenian ideon.La figurigon de via nomo sur la listo prizor-gis do ver�ajne Popp�a, kaj tio signifas, ke �ia pasio al vi neestis pasema deziro, kaj ke �i volas vin konkeri. Kura�a a�gustino �i estas! Kura�a, vere, �ar �i povas sin pereigi nesaveble.Inspirual �i Venuso plej balda� alian amon, sed kiel longe �i dezirasvin, vi devas agi kun �ia singardo [ Pobierz całość w formacie PDF ]