[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Powróci³ do sypialni, sk¹d ju¿ s³udzy dozoruj¹cy rozbiegli siê, unosz¹c jego dywany; znik³a tak¿e puszka z trucizn¹.Zaraz pos³a³ po gladiatora murmillona Spikula lub jakiegoœ innego siepacza,139 Obiekt nale¿¹cy do posiad³oœci cesarskich, po³o¿ony prawdopodobnie w po³udniowej czêœci Rzymu, przy drodze do Ostii.140 S³owa Turnusa.króla Rutulów, przed œmierci¹ z rêki Eneasza.141 Egipt by³ najmniejsz¹ z prowincyj.niezale¿n¹ od kontroli senatu, któr¹ móg³ zarz¹dzaæ nawet namiestnik stanu rycerskiego, ale w rzeczywistoœci trzyma³ w szachu Rzym.jako jego spichlerz.ROZDZIA£ 47-49 265aby go w³asnorêcznie zabi³.Nikogo nie znaleziono.Wtedy rzek³: „Czy¿ nie mam ju¿ ani przyjaciela,.ani wroga?" i wybieg³ z pa³acu, jak gdyby chcia³ siê rzuciæ do Tybru.48.Lecz gdy pierwsze wzruszenie znowu minê³o, zapragn¹³ jakiegoœ bardziej ukrytego schronienia, aby zebraæ myœli.Ofiarowa³ siê wyzwoleniec Faon ze swoj¹ will¹ podmiejsk¹ miêdzy drog¹ Salaryjsk¹142 a Nomentañsk¹ 143, przy czwartym kamieniu milowym.Nero, tak jak sta³, boso i w samej tunice, narzuci³ wyp³owia³¹ opoñczê, nakry³ g³owê, twarz zas³oni³ chustk¹ do nosa i wsiad³ na konia, maj¹c ze sob¹ tylko czterech towarzyszy, miêdzy nimi by³ tak¿e Sporus 144.Nagle zako³ysa³a siê ziemia i pad³ piorun tu¿ przed nim, co nape³ni³o go panicznym strachem.Na domiar tego us³ysza³ z pobliskiego obozu 145 okrzyki ¿o³nierzy wznoszone przeciw niemu, a na czeœæ Galby, oraz s³owa dwu nadchodz¹cych podró¿nych.Jeden mówi³: „Ci œcigaj¹ Nerona".Drugi pyta³: „Có¿ tam w stolicy nowego w sprawie Nerona?" Nagle koñ sp³oszy³ siê z powodu odoru trupa, porzuconego na drodze.Nero ods³oni³ twarz i zosta³ poznany oraz pozdrowiony przez pewnego wys³u¿onego ju¿ pretorianina.Gdy dojechali do bocznej drogi, odes³a³ konie.Przez zaroœla i ciernie, œcie¿yn¹ wœród trzcin, dotar³ z trudem, œciel¹c sobie pod stopy opoñczê, do tylnej œciany willi.Tam Faon zachêca³ go, aby tymczasem skry³ siê do jamy, sk¹d wydobyto piasek.Lecz Nerp odpowiedzia³, ¿e on za ¿ycia nie zagrzebie siê w ziemi.Chwilê musia³ poczekaæ, a¿ mu przygotuj¹ potajemne wejœcie do willi.Wtedy zaczerpn¹³ garœci¹ trochê wody do picia z ka³u¿y u swych stóp i rzek³: „Oto napój pomys³u Nerona" 146.Nastêpnie w opoñczy porwanej przez ciernie utorowa³ sobie drogê wœród ga³êzi i tak na czworakach przez ciasny, wykopany w ziemi korytarz dope³zn¹³ do najbli¿szej salki.Tam po³o¿y³ siê na ³ó¿ku na cienkim materacu, który pokryto rozes³anym starym p³aszczem.Gdy g³ód i znowu pragnienie dawa³y mu siê we znaki, podano mu czarny chleb, lecz nim wzgardzi³, tylko wypi³ nieco ciep³ej wody.49.Gdy wszyscy towarzysze po kolei nalegali, aby jak najprêdzej uszed³ zniewag, jakie mu niechybnie gro¿¹, kaza³ wykopaæ w swej obecnoœci dó³ wymiarów takich, jak jego cia³o, zgromadziæ tak¿e, gdzie siê znajd¹, szcz¹tki marmuru, jednoczeœnie przynieœæ wody i drewien, aby zatroszczono siê o trupa.P³aka³ przy ka¿dym poleceniu i ci¹gle142 Droga Salaryjsk¹ (via Solaria), bardzo stara droga w pó³nocnej czêœci Rzymu.143 Droga Nomentañsk¹ (via Nomentana), pó³nocno-wschodnia bocznica drogi Sala-ryjskiej.144 Wed³ug Diona Kasjusza (LXIII 27) Nero mia³ tylko trzech towarzyszy: Faona, Epafrodyta i Sporusa.145 W prawo od drogi Nomentañskiej by³ obóz pretorianów.146 Napój pomys³u Nerona (decocta Neronis), wrz¹ca woda och³adzana œniegiem z sokami owocowymi i koniakiem.266 NEROpowtarza³: „Jaki¿ artysta ginie!" 147 Gdy tak zwleka³, kurier przyniós³ list do Faona.Nero wyrwa³ mu go z rêki i przeczyta³, ¿e zosta³ przez senat uznany za wroga ojczyzny i ¿e jest poszukiwany, aby ponieœæ karê wedle obyczaju przodków.Wówczas zapyta³ Faona, jaki¿ to rodzaj kary.Dowiedzia³ siê, ¿e obna¿aj¹ winowajcê, g³owê k³ad¹ miêdzy wid³y, cia³o siek¹ rózgami a¿ na œmieræ.W przera¿eniu chwyci³ dwa sztylety, które zabra³ z sob¹, wypróbowa³ ostrza obydwu i znowu schowa³ pod pozorem, ¿e „jeszcze nie nadesz³a godzina przez los wyznaczona".To zachêca³ Sporusa, aby zaczai nad nim ¿ale pogrzebowe bij¹c siê w piersi, to znowu prosi³, aby mu ktoœ w³asnym przyk³adem pomóg³ zadaæ sobie œmieræ.Tymczasem gani³ sw¹ gnuœnoœæ tymi s³owy: „¯yjê haniebnie, wstrêtnie", i po grecku: „Nie przystoi to Neronowi, nie przystoi - trzeba w takich chwilach rozwagi - nu¿e, obudŸ siê!" Ju¿ zbli¿ali siê konni, którym polecono przywlec go ¿ywego.Gdy to us³ysza³, rzek³ po grecku, dr¿¹c ze strachu:Têtent bystro lec¹cych uderza miê koni(Horn.//.X 535; w.456 przek³adu F.Ks.Dmochowskiego)i wbi³ ¿elazo w szyjê przy pomocy swego sekretarza, Epafrodyta148.| Jeszcze oddycha³, gdy wpad³ centurion i rzuci³ mu opoñczê na ranê, i udaj¹c, ¿e przyby³ z pomoc¹.Nero odpowiedzia³ tylko: „Za póŸno" | i jeszcze: „Oto wiernoœæ".Z tymi s³owami na ustach skona³.Oczy wysz³y mu na wierzch, nieruchome, budz¹c wstrêt i grozê widzów.O to jedno usilnie prosi³ przed œmierci¹ i uzyska³ od towarzyszy, ¿eby nie wydali jego g³owy nikomu lecz aby w jakikolwiek sposób zosta³ spalony ca³y.Pozwoli³ na to Icelus, wyzwoleniec Galby, niedawno wypuszczony z wiêzienia, do którego wtr¹cono go na pocz¹tku rozruchów.50.Pochowany zosta³ Neron kosztem dwustu tysiêcy sestercjów.Okryto go materi¹ bia³¹, przetykan¹ z³otem, której ju¿ u¿y³ w dniu kalend styczniowych.Szcz¹tki jego pochowa³y piastunki, Egloge i Aleksandria, oraz na³o¿nica Akte w rodzinnym grobowcu Domicjuszów, który widaæ z Pola Marsowego, gdy¿ jest wzniesiony na Wzgórzu Ogrodów149.Wewn¹trz niego stan¹³ sarkofag Nerona z profilu.Nad nim ustawiono o³tarz z marmuru luneñskiego 15°.Ogrodzony jest kamieniem z Tazos151.51.Wzrostu by³ doœæ s³usznego.Cia³o mia³ pokryte plamami i cuchn¹ce, w³osy jasnoblond, twarz raczej piêkn¹ ni¿ mi³¹, oczy niebieskawe,147 Qualis artifex pereo!, tj.dos³ownie: jakim¿ artyst¹ bêd¹c, ginê!148 Epatrodyt przyczyni³ siê do odkrycia spisku Pizona.Zawsze pozostawa³ wierny Neronowi.Za Domicjana pe³ni³ ten sam urz¹d, tj.a libellis (Dom.14), i zgin¹³ w r.95 n.e.z woli cesarza za to.¿e zabi³ ongiœ w³asnorêcznie cesarza Nerona.Najbardziej znany spoœród jego niewolników by³ stoik Epiktet.149 Wzgórze Ogrodów (Collis Hortulorum)\ wzgórze Pincius.150 Lun a, miasto nadbrze¿ne w pó³nocnej Etrurii.151 Tazos, wyspa na Morzu Egejskim, na wschód od trójpalczastej Chalkidiki.ROZDZIA£ 50-55 267krótkowidz¹ce, kark opas³y, brzuch wydatny, golenie wyj¹tkowo szczup³e.Cieszy³ siê dobrym zdrowiem
[ Pobierz całość w formacie PDF ]