Liszt Franciszek Fryderyk Chopin

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.��F.LISZTFRYDERYK CHOPIN My dzisiejsi możemy sine iraet studio oddać się lekturze pracyLiszta, znajdując łatwo to, co nieodpowiada naszym poglądom nażycie polskie.Jak każda tego ro�dzaju praca, tak i Chopin Lisztada się określić słowami wielkiegopoety: Dichtung und Wahrheit."A.Chybiński, 1924 Być może, że książka Lisztao Chopinie zjawia się w polskimprzekładzie za pózno; pełno w niejjest naiwności, niedokładności,materiału nowego nie daje żad�nego słowem jest bardzo prze�starzała.A jednak czyta się jąz niezmierną radością; żadne dzie�ło poświęcone życiu i twórczościChopina nie odtwarza nam takcałkowicie całej atmosfery arty�stycznej owych czasów, atmosfe�ry, w której obracał się zarównoChopin, jak Mickiewicz i Słowac�ki.[.] Te rozsypane anegdoty,te wzmianki o różnych ludziach,0 różnych polskich domach a zwłaszcza o kobietach Polkach,dla których entuzjazm Liszta naj�gorętszym bucha płomieniem są cennymi przyczynkami oświe�tlającymi znakomicie powierz�chnię owego romantycznegożycia, powierzchnię, jaką chciałoowo życie okazać potomnym, jakąrysowano w listach, pamiętnikach,wspomnieniach.Coś jest w tejksiążce z atmosfery Woroniniec,gdzie zakochany Liszt, przesiadu�jąc miesiącami, zbierał dla par-weniuszowskiej księżnej, urodzo�nej w skromnym Brahiłowskimdworku, słabiutkie ukraińskiekłoski (�les glanes d'Ukrai'ne�),skąd jezdził na Berdyczowskiejarmarki bałagulskimi czwórkamiczy szóstkami znakomicie dobra�nych koni, gdzie się upijał w to�warzystwie (jakim towarzystwie!)1 gdzie tańczył mazura, który za�pewne dwoił się poczciwemu pia�niście w oczach, skoro go tak wi�dział, jak opisał w swojej książce."J.Ifwaszkiewicz], 1924F.LISZTFRYDERYK CFIOPINB I B L I O T E K A C H O P I N O W S K Ap o d r e d a k c j ą M i e c z y s ł a w a T o m a s z e w s k i e g oTOM IIITłumaczyła Maria TraczewskaPrzygotował do druku J.P.O b u [ Pobierz całość w formacie PDF ]